Forbes отозвал лицензию у UMH на издательство украинской версии журнала.
В распоряжении Hubs оказалось письмо юриста Forbes Media LLC Марии Розы Картолано одному из топ-менеджеров ВЕТЭК Александру Дыннику. В нем Картолано сообщает о прекращении международного издательского договора между Forbes Media LLC и United Media Holding NV.
Мы приводим его перевод полностью:
Прекращение международного Издательского договора («Соглашение») между Forbes Media LLC («ЛИЦЕНЗИАР») и United Media Holding NV («Лицензиат»)
Уважаемый г-н Дынник:
Согласно данному оповещению, в соответствии с частью II Раздела 24 (g) и (h) в случае неисполнения обязательств Соглашения, Форбс использует свое право расторгнуть Договор с ЛИЦЕНЗИАТОМ, прекращение действия которого наступает после непосредственного получения этого уведомления.
Как указано в части II, разделе 5 (а) Соглашения: «Лицензиат признает, что ЛИЦЕНЗИАР заинтересован в поддержании во всем мире расположения и признания Торговой марки издания, будучи уверенным, что международные издания соответствуют, насколько это возможно, стандартам качества, формату и содержанию журналов лицензиара и Лицензиар признает, что Лицензиат заинтересован в сохранении качества, которое соответствует его стандартам». Ассоциация Forbes Украина с Сергеем Курченко нанесла урон престижу бренда Forbes и запятнала товарный знак Forbes как в Украине, так и во всем мире, что есть прямым невыполнением обязательств в соответствии с Соглашением. Уголовные расследования, санкции против г-на Курченко отрицательно повлияли на бренд Forbes, и мы больше не можем позволить себе продолжать соглашение, так как таковые действия нарушают не только заверения и гарантии, сделанные ЛИЦЕНЗИАТОМ под Соглашением, но и высокие этические принципы и ценности, которых придерживается Forbes, а также все иностранные лицензиаты в рамках своих соглашений.
Кроме того, как ЛИЦЕНЗИАТ вы согласились придерживаться всех условий Соглашения, включая любые поправки, директивы и тому подобное. Понятно, когда Курченко стал владельцем Forbes, вы не присоединилось к исполнению директивы (J):
Редакционные правила / Редакционная независимость. Эти принципы распространяются на требования редакционной независимости и целостности. Это два краеугольных камня нравственного облика Forbes, сказано в Соглашении. Крайне важно, что редакционные отделы наших лицензиатов не находятся под влиянием деловой стороны лицензиата и не являются сокращенными ни в какой форме, и является очевидным невыполнения этих директив в случае с Forbes Украина. Отказ Forbes Украина придерживаться таких стандартов является дополнительным невыполнением обязательств в соответствии с Соглашением, что особенно тревожит Forbes
Данные невыполнения обязательств Соглашения вынуждают разорвать Соглашение.
В соответствии с Соглашением, в том числе, но не ограничиваясь, части II статьи 25 и части II статьи 26, пожалуйста,будьте уведомлены о ваших обязательствах.
С уважением,
Мария Роза Картолано
т.е. Forbes Ukraine больше не будет?
Хорошая новость для бренда, хотя если бы у Сережи и дальше водились деньги, никто бы ничего не отзывал. Вспомним хотя бы его теплые встречи с Мигелем Форбсом. Так что, ребята подождали до последнего и вышли все в белом.
Плохая новость для меня лично, хотелось бы вернуть старый журнал с Федориным — единственное интересное и качественное бизнес издание в Украине.
А еще простите, но вот не могу не заметить корявость перевода, не надо так делать.
Вот мне интересно, а когда заключали договор с этим ган… господином курчено, сразу было неизвесно кто этот господин и чем это закончится?
И при этом до заключения договоров уже были очень серьезные расследования в Forbes, которые раскрывали все преступные схемы Ветека?
И тогда это было пох, лишь бы деньжат за лицензию срубить..
А сейчас, мля глаза открылись?